Textsynk: petman
Till minne av Vytautas Sapranauskas
Kom igen, damer. Vi fjantar runt med småslantar. Satsa ordentligt.
DEL 1: INTRO
-Höj. -Nu börjar det likna nåt.
Jag satsar allt.
God morgon, kompis. En leverans till dig. Färskt.
8 TIMMAR TIDIGARE
-Jävlar... Vad ska du göra med den? -Jag ska hugga huvudet av den.
-Du vet att jag är vegetarian. -För fan, Tim! Du ska inte äta den.
-Hugg bara av huvudet. -Jag kan inte, Ben. Jag kan inte.
Huvudet är mitt.
Okej. Johnny får huvudet. Jag tar magen.
Då får du ta benen, inälvorna eller den jävla knorren!
Var är den andra grabben?
Du är sen.
Var jag inte tydlig nog? Den andra grabben - var är han?
Vi kan hantera det. Garanterat.
-Jag behöver tre stycken på insidan. -Du har tre stycken.
-Menar du att Tingeling ska gå in? -Nej, Tinge...
-Tim stannar i skåpbilen. -Okej.
Så Ting tar ratten medan du och fläskröven går in? Ni två?
-Jag lägger mitt liv i hans händer. -Inte jag. Hitta nån annan.
Okej. Jag ska hitta en annan kille.
-Okej? -Om...
Om det här går enligt planerna...
Han har en ring. Ta den. Ringen är väldigt viktig för honom.
Man kan säga att den är hans vän. Adios.
Förbannade as.
DEL 2: FÖDELSEDAG I MALAYSIA
Hallå?
-Jag blir rörd! -Jag älskar dig så mycket.
Jag kan se fram emot en härlig kväll.
-Det var annorlunda i drömmarna. -Har du drömt snusk om mig igen?
Ja, men det hände på en polsk restaurang.
Det bådar inte gott, för dina drömmar brukar slå in.
Jag har bokat bord på Gordon's. Vi måste vara där om en timme.
-Den är åtminstone inte polsk. -Absolut inte.
-Jag har en överraskning till dig. -Och jag har en till dig.
-Ska jag få träffa drottningen? -Vem har sagt det?
-Nej, men jag har en liten... -Michael?
-Det var en överraskning.
-Jag är där på ett kick. -Okej.
Vad i helvete?
Ta av den! Din jävel! Ta av den!
Ni har tagit fel man!
Ni får allt ni vill ha!
-Jobbar du för drottningen? -Hur så?
Skulle du ta en kula i ballarna för fosterlandet?
Trots att den gamla tanten tvingar dig att jobba på födelsedagen?
-Johnny, din jävel! -Grattis!
-Leve drottningen! -Dra åt helvete, Ben!
-Ni skrämde skiten ur mig. -Grattis på födelsedagen.
Vad gjorde du med kaninen? Det var en present till Jessica.
-Jag tänkte på dig hela tiden. -Ditt pervo.
-Och du? -Förlåt. Vi ville bara överraska dig.
Det lyckades ni med, Tim! Inga problem.
-Då går vi. -Vart ska vi?
En sunkig strippklubb? Ni tror väl inte att jag går in där?
Just det, du är ju inne på kramdjur nu.
Jag går inte in där! Nu har jag fått nog!
Jessica! Jag måste gå. Jess väntar.
-För helvete. Kan du lugna ner dig? -Jessica väntar på mig!
Vår överraskning är utanför fönstret. Vi måste säga till flickorna.
-Nej tack! Det angår inte mig. -Kom igen. Gör oss en tjänst.
Okej, fem minuter. Inte en sekund längre.
Vänd skåpbilen. Flickorna kanske tar oss med våld.
Era ytliga jävla kräk.
Han kommer att bli helt galen. Det är ett faktum.
Fan ta dig och dina fakta, Tim. Vi håller oss till planen!
-Vi har stängt. -Jag måste lämna av det här.
Du lämnar inte av nåt. Baren är stängd. Stick, kom tillbaka imorgon.
Vet du vad som är fel med världen? För lite tillit. Jag litar på korten.
-Du skulle använda ditt eget huvud. -Färskt kött.
Vänta! Sätt er igen! Lägg händerna på bordet, där jag ser dem!
-Vad fan är det här? -Häll käften, annars tystar jag dig!
-Öppna den! -Jag tror att ni är lite förvirrade.
Långsamt. Gör mig inte nervös.
Vet ni vilka som styr stället? Vem har skickat er?
Internationella Röda jävla Korset!
Nu samlar vi ihop skörden. Kom igen, mina herrar. Kom igen!
Snabbare, mina herrar. Snabbare!
Jag sa fem minuter.
Helvete...
Snabbare, din jävla krympling!
-Har du inte glömt nåt? -Som vad då?
Ringen.
Är du döv? Lägg ringen på det satans bordet!
Skjut! Skjut honom!
-Jag kan nog inte. Jag kanske kräks. -För helvete!
-Skjut honom, säger jag! -Jag kan inte!
Skjut sönder skallen på honom. Nu! Var inte en sån jävla mes!
Backa.
-Nästa gång siktar jag bättre. -Du är helt jävla störd.
Jag ska hitta dig! När jag har gjort det ska jag skära av dina pungkulor!
När du har ätit dem ska jag dra ut dem ur ditt rövhål med handen.
Din feta jävla fitta!
Okej. Var det den här du ville åt?
-Va? -Spela inte dum! Du ville ha ringen.
Jag har faktiskt blivit ganska förtjust i den.
Jag tror att jag behåller den. Se det som en present.
Jag visste det. Din jävla orm.
Kom igen. Sätt fart, sätt fart!
Sätt fart! Skynda dig!
Kom och utred det! Ni är ju polisen!
-Starta skåpbilen! -Vad har hänt?
-Kör, för helvete! -Vänta nu... Okej!
-Herrejesus! Vad var det där? -Inget, Mickey. Det är lugnt.
Lugnt? Jag hörde för fan pistolskott!
Rensa öronen. Det var säkert bara jag som fes.
Lugna ner dig. Flickorna blev lite upprörda. Vi har en present till dig.
-Dra åt helvete med din present! -Jaså? Ska jag äventyra din framtid?
-Vad är det där? -Ser du dåligt, grabben?
Vad har du gjort, Johnny? Vad i helvete har du gjort?
Säg att ni bara skojar igen. Säg att ni bara driver med mig!
Inte direkt. Du är förbannad nu, men försök att lugna ner dig.
Om du säger det en gång till gör jag fan slut på dig!
Vi har alltid önskat oss en nystart. Nu har vi chansen. Det är fixat!
-Vems pengar är det? -Se det som ett långsiktigt lån.
Vem såg dig? Ingen, såvitt jag vet. Du kom undan.
-När de vaknar är vi borta sen länge. -Borta? Var då?
Malaysia, min vän. Solsken! Paradiset runt hörnet.
-Vi har plats för dig, om du vill. -Helvete! Det är på riktigt!
Ni är verkligen precis lika tröga som sirap.
Du har rätt, Johnny. Ingen såg mig. Jag var inte där.
Bara så att vi är överens: jag gjorde inget.
Ni känner inte mig och jag känner inte er. Inte nån av er!
Om jag får se er igen är ni döda. Jag dödar er!
Han heter John. Jag vet inte hans efternamn. Det är allt jag vet, Pole.
Jag vet att jag gjorde bort mig, men ge mig en chans.
Jag ska få tag på de jävlarna. Jag lovar att de ska få lida.
De ska få lida. Jag ska själv leta rätt på dem och få dem att lida.
-Jag ska leta rätt på dem, Pole... -Din jävel!
Jag ska krossa dig, din myra!
-Jag tror dig. -Gör du det?
-Alla ska få lida. -Ja.
Han var i skåpbilen. Jag känner fan igen honom.
Om det är han har vi blivit blåsta av drottning Elizabeths honnörsvakt.
Om vi får tag på honom så hittar vi de andra.
Ring in hela gänget och ta reda på var fan de bor, var de dricker-
-och om de så polar med drottningen så vill jag ha kronjuvelerna.
2 TIMMAR SENARE
-Var är du? -Jess. Jag är ledsen. Jag är på väg.
-Är allt bra? Vad är det med dig? -Allt är tipp... Det är bara bra.
-Skynda dig på! -Ja, jag kommer strax.
Helvete!
-Fan också. -Han är därinne.
Fan! Den jäveln kom undan!
-Jag måste gå på toa. -Vad fan gör du? Du känner inte mig.
Jag är strax tillbaka. Ursäkta mig.
-Herrejesus! -Jag lovade att döda er!
-Förlåt mig! Jag ville berätta! -Var är de?
-Jag har dem på mig.
Gör inte så här, Michael! Det finns ingen återvändo!
-Mickey... -De hittade mig, Johnny! Förstår du?
-De hittade mig och tänkte döda mig! -Fan ta dig, Mickey!
Det här är sista utropet för passagerare-
-på flight FR3421-C till Kuala Lumpur.
Gå omedelbart till gate C.
...tvingar flygbolag att ställa in tusentals avgångar.
Askmolnet spreds sydösterut efter ett vulkanutbrott på Island.
Stängningen av luftrummet är en av de mest omfattande i fredstid.
Molnet består av silikatpartiklar som kan förstöra jetmotorer.
Flygplan blev stående på flera stora flygplatser när molnet spreds.
5 000 till 6 000 av 28 000 flighter över Europa ställdes in-
-eller omdirigerades till närmaste flygplats till följd av askmolnet.
Askmolnet från Eyjafjallajökull drev på 5 500-10 000 meters höjd.
På den höjden ligger molnet i vägen för den kommersiella flygtrafiken...
Är du en fullständig idiot? Vart är du på väg? Flytta på dig!
-Ursäkta mig. Var är vi? -Hör du mig? Flytta på dig!
Ledsen, kompis. Jag kan inte malaysiska.
-Vi har hittat dem. -Det var fan i mig på tiden.
De kom inte till Malaysia. Planet omdirigerades till Litauen.
Lit-vad-i-helvete?
Litauen? Inte Malaysia?
Det ligger i Öst-jävla-Europa och kräken är kvar där.
Hur? Hur gick det till? Hur hamnade jag här?
Ni kom hit för två timmar sen från flygplatsen med tre vänner.
Jag gillar islänningarna och deras vulkaner ännu mer. Nu sticker vi dit!
Bartender! Ge mig lite vodka. - Hallå där.
Benny, min vän. Jag har fått napp. Vi ses på hotellet.
Borde vi inte åka tillbaka till hotellet?
Har du veknat? Jag åker inte till nåt jävla hotell.
Hallå, pojkar. Vi behöver sällskap. Varifrån kommer ni?
Ja, för fan! Britter! - Omringa dem!
Okej, damer! Sätt er här. Precis här.
Den jäveln.
Era dumma jävlar.
Hallå? Jessica. Tack gode Gud.
Hade du tänkt ringa upp mig? Hur kunde du? Vad fan har hänt?
-Förstår du hur det känns för mig? -Jo, jag vet.
-Jag är tillbaka om några timmar. -Jag skiter i dina löften, Michael.
-Flygplatsen, tack. -Ska du till flygplatsen utan mig?
Stygging...
God natt, min vän.
Jag älskar Litauen! Det är helt sjukt!
Kan du inte förklara vart du stack? Jag vill inte höra nåt mer från dig!
Det är väldigt förvirrande. Du måste lita på mig!
-Är du nykter? Var är du? -Litau...
Det spelar ingen roll. Jag ska förklara när det har retts upp.
Varför stannar vi? - Kan du vänta?
Jag måste till flygplatsen. Jag har lite bråttom. Vem är det här?
Pengar och mobiltelefon. Ta fram allt du har!
-Vad fan är det som händer? -Vad gör ni med mig?
-Ta fast honom, för helvete! -Den jäveln knäckte min näsa.
Din patetiske fan! Hur kan du roa dig när mitt hjärta är krossat?
Har du inget att säga till ditt försvar? Kan du inte förklara dig?
-Hur mycket är det? -Mycket.
Helvete... Herrejävlar.
VÄLKOMMEN TILL LITAUEN
DEL 3: DEN ÖSTEUROPEISKA MYTEN
Jag vet inte hur jag kom hit. Jag vet inte var mina vänner är. Hjälp mig!
-Bor ni i rum 1402? -Nej. Ja... Jag vet inte. Hur så?
De kom tillbaka. Män. De sa att de var vänner till er.
Gjorde de det?
Johnny! Var är du, Johnny? Visa era ansikten, era små...
-Helvete! -Det är han.
-Vad vill ni? -Jag tänkte fråga dig samma sak.
-Det har skett ett misstag. -Girighet brukar leda till misstag.
Jag visste inget! De lurade mig. Det var inte min plan.
Din plan kommer att sluta på samma sätt som Karls.
-Var är pengarna? -De var här.
Jag ville ge tillbaka dem till dig. Jag svär vid Gud.
-Var är min jävla ring? -Vilken ring? Jag vet inte...
-Ta upp honom. -Den är i min ficka. Fickan. Ringen.
-Var är min jävla ring? -Jag gav dig precis...
Tony Montana gav mig ringjäveln. Låter det bekant?
-Var är min ring? -Jag har inget att ge dig!
Jag vet inte ens hur jag hamnade här! Vad mer kan jag ge dig?
Håll käften, för helvete! - Tryck ner honom. - Du måste gilla det här.
Öppna dörren! Det är polisen.
Hallå. De här killarna. Känner du dem?
-Ja, ja. Jag känner dem. -Bra. Du följer med oss. Kom nu.
Ja, ja, ja... Ja.
Vi blir nog kvar här ett tag. Vi behöver en bil.
Inspektörerna, sir... Maffian.
Gangsters från London. Mycket farliga män. De var på mitt hotell.
De vill ha sina pengar, men de stals. Allt är borta.
Vet du nåt om det här?
Ska jag vara ärlig? De är inte mina riktiga vänner.
Jag känner dem knappt, men det spelar ingen roll.
De tänker döda mig. Ni måste tro mig!
Vad då för pengar? Vem rånade dig?
-Hur mycket pengar? När? -Pengar? Vad då för pengar?
Nej, allt är lugnt. Det var jag som tog fel.
-Det ingår ljuddämpare och magasin. -Fyra järnkukar och två kulor styck.
-Hur mycket för allihop? -5 000. Jag kan inte gå lägre.
-8 000. Ni hittar inget billigare. -Jaså, det säger du?
Vilken kaxig liten jävel. Skit samma. Betala, så drar vi.
Man tror fan inte sina ögon.
Där. Det är han.
-Vad heter du? -Va?
-Vova. -Hör på. Jag säger det bara en gång.
Var fick du tag på den där jävla klockan?
Hjälp! Hjälp! Hjälp!
Hjälp!
Hjälp! Hjälp mig... Hjälp!
Hjälp...
Kom igen, prästen!
Min ståkuk är så stor att den skulle kunna hålla upp bordet!
Va? Heliga Maria, Kristus moder! Vem är du?
Fader, kan du hjälpa mig? Vill du vara snäll och hjälpa mig?
-Jesus. Han kanske inte såg ansiktet. -Var inte en idiot.
Ursäkta mig? Vill ni vara snälla och hjälpa mig, för helvete!
Vad då?
Snälla! Hjälp mig!
-Okej, okej... -Varför är han naken? Vad vill han?
Han vill väl bikta sig, för fan. Vad då? Han bad ju om hjälp!
Vi kommer att behöva hjälp om han berättar för alla om oss.
Om folk får veta att jag var med en hora är karriären körd!
Snälla ni! Lyssna på mig. Jag har pengar!
Om ni kör mig till mitt hotell-
-så kan ni få så jävla mycket pengar ni vill ha!
Men snälla - hjälp mig, för helvete!
Okej. Vänta lite.
Här. Täck över pungkulorna.
Vem fan är du?
-Jag kan inte skära av fanskapet. -Försök med en hammare.
Helvetes jävlar!
Äh, vad fan...
Fan också!
Är du helt jävla galen? Vad håller du på med?
-Fan. Vad i helvete? -Vi hittade honom så där.
Jag borde inte vara här. Jag har inte sett nåt. Låt mig bara gå.
-Vad har du gjort med honom? -Jag? Är du helt dum i huvudet?
Vi hittade honom så där. Jag försöker slita bort honom från korset!
Snälla, hjälp mig.
-Nu ringer jag snuten. -Nej, vänta! Gör inte nåt!
-Nu sticker jag. -Vänta här och bevaka honom.
-Ska jag visa honom tuttarna också? -Som om du har nåt att visa upp...
Du vet ingenting. Du kom till lägenheten och... Håll käften!
Och ingenting. Tomt.
Ta honom! Han stal mitt element!
Vad glor du på? Det är ditt element!
-Vad fan är det som pågår? -Det är han.
Jag ska nog ta dig, din jävel!
Antanas, jag har gudstjänst nu.
Din jävel!
Kom igen!
-Det är mitt första besök. Jättefint. -Tycker du? Vi kan gå hem till mig.
-Jag måste tyvärr gå. -Redan?
-Den jäveln lever fortfarande. -Vilka är ni? Vad är det här?
-Låt honom vara. -Han kommer att tjalla. Lägg dig ner!
-Jag ska döda dig. -Vad gör du? Lyssna på mig!
-De är äkta. -Kolla alla.
Jag säger att de är äkta. Mer äkta än Sankta Teresas tuttar.
-Jag har haft turister här idag. -Varifrån kom de?
De hade inga skyltar på arslet, men de betalade med samma valuta.
-Okej, snutjävel! Var är mina pengar? -Släpp mig!
-En gång till: Var är pengarna? -Jag ska berätta...
Kör, för helvete.
Var är de? Var är de?
-De ligger under soffan. -Okej. Ta fram dem då, för fan.
Öppna väskan.
-Är allt där? -Jag vet inte. Räkna dem.
Ditt jävla kräk!
-Hallå? -Din skithög! Inte ens förlåt...
-Lyssna på mig, du förstår inte. -Jo! Du och dina litauiska slynor!
-En annan slyna! Jag visste det! -Kan du vänta? Vänta, för fan!
Jisses... Kan du röra dig?
-Ditt jävla element ligger på mig. -Mitt element?
-Fråga varför det sitter fast i mig. -Jag skulle ha dödat dig i lyan!
Din spinkiga, litauiska slyna. Jag litade på dig!
Du lämnade mig naken, täckt av rödvin och fastkedjad!
Stilla... Det är min telefon.
Den ligger i fickan. Kan du hjälpa mig?
-Hjälpa dig? -Ja, du kan ju inte hjälpa dig själv.
Okej.
Grabbar, grabbar... Vad är det som pågår?
Vad gör ni? Jag är soldat!
Förstår ni det? De kommer att leta efter mig och de hittar mig!
Kom igen nu! Jag jobbar för drottningens armé. Förstår ni?
Kom igen, grabbar! Jag är chef för honnörsvakten. Jag är betydelsefull!
Jaså?
-Nej! -Du är dödens.
DEL 4: DET VAR EN GÅNG I EUROPEISKA UNIONEN
MORGON
SAMMA DAG
Är det du, Staska? Din Saule är en riktig slinka!
Igår kom hon hem med några riktiga typer.
Jävlar!
Upp med dig, Tim.
Jag vill inte vara oartig, men...
-...känner vi varandra? -Dra åt helvete.
Och förresten... Ni är skyldiga mig en strippshow till min fest.
Fan också! Varifrån fick du min ring?
-Du gav mig den i bröllopsgåva. -Bröllop?
Vad då för jävla bröllop?
Mitt bröllop, din gåva. Minns du nåt alls?
-Skit samma. Jag vill ha min ring! -Släpp mig!
Den här ringen är för dyr för att ge till nån jävla...
Helvetes jävlar.
Fan! Staska.
-Vem är det? -Min fästman. Vi gifter oss imorgon.
Okej.
Din pojkvän kanske kan skjutsa oss till hotellet.
Jag kan för fan betala honom!
Jag har köpt kläder åt musikerna. När kommer de?
-Vad då för kläder? -"Vad då för kläder?"
Nyktra till! Bröllopet är imorgon. Eller tänker du sjunga?
Din snuskige jävel!
Aldrig i helvete att det där är jag!
Staska...
-Ta den, för fan. -Vilka är det?
Titta vad de kräken har gjort! Jag har berättat för Staska.
-Jag har sett allt. -Du kan ju inte se!
Staska. Nu tar vi det lugnt...
Hör på, hjärtat. Ge tillbaka ringen så sticker vi.
Vi måste vidare, ärligt talat. Det har varit ett sant nöje.
Släpp den där jävla ringen. - Frid vare med er. Hej då!
Vad fan betyder det där "frid" och "hej då"?
De är turister. De kommer från England.
De kom hit av misstag. De trodde att det var ett hotell.
Vad då för sorts hotell? I mitt hus?
Var står det att mitt hus är ett hotell?
Lugn. De är från väst. Vad ska världen säga?
Lugn själv. Snart kommer din värld att vara väldigt liten.
Du förstår inte. De stackarna är homofiler från London.
De skulle till gayparaden och villade bort sig. Staska...
Så mitt hus...är ett homohotell?
Staska! Jag minns inte så mycket...
Jag ska ge dem en parad!
-De är bara turister! -Käften, slampa!
Jag är ingen slampa! Jag har drömmar...
Va?
Drömmar. Jag vill bli filmkritiker.
Vad fan...!?
Jag ska nog göra dig till filmkritiker.
Jag ska göra er alla till filmkritiker!
-Vad är det, Staska? -Gayturisterna har varit i min säng!
Kom hit, era jävlar! Jag ska visa upp Litauen!
Fan!
Skogen, Timmy! Spring mot träden!
-Hallå! Kan ni hjälpa oss? -Hjälp oss!
Varför springer de?
Hoppa in i skåpbilen!
Men för helvete! Varför byter de plats på ratten?
-Flytta på dig! -Vilket sjukt jävla land!
Kör, annars dödar de oss.
Fan! Vår skåpbil!
Staska. Snutar, bakhåll...
Ett bakhåll? För helvete! Satans turister!
Sitt inte bara där. Ring Johnny!
Med vad då? Telefonjäveln? Den ligger nånstans i skogen!
Din jävla fitta.
Kom igen. Upp med dig.
Vart ska vi? Vilket håll?
Det vet väl inte jag!
Du, Tim. Kolla in allt gräs. Du äter väl som en jävla kanin?
Jag visste att det skulle gå illa. Som en idiot hängde jag med ändå.
Dra åt helvete! Vad är det?
Det är en jävla tatuering! När?
Du är en sån jävla fitta!
-Vad är det? -Inget...
Herrejävlar.
Jesus Kristus!
-Fan också. -Det där är inte Jesus. Inte alls.
-Ursäkta mig. Är vi framme? -Vem då? Du?
Varifrån kommer ni?
Jag är från England. Var fan kommer ni ifrån? Varför sitter ni därinne?
England... England. England!
-Rör mig inte, för fan! -Tack, min vän!
Vad håller du på med?
-Vi har ont om starköl. -Ursäkta mig. Talar du engelska?
Vi är vilse och behöver ringa en taxi.
Taxi? Vi måste tillbaka till hotellet.
Andzeika... Andzeika!
-Vad vill du? -Vad då? Va?
Andzeika var byggjobbare i England.
Han mördade nån där, men kom undan för att han är mentalsjuk.
Hallå. Vi måste ringa efter en taxi.
Engelsmän! Vet du hur de blåste oss där?
De lurade skjortan av oss!
Vill ni ringa kurwa? 20 pund för kurwa. En minut.
-Vi ska bara ringa en taxi! -Kurwa 25 pund.
-Det är bara ett kort samtal! -Vill ni ha kurwa?
Okej, vi tar det. Du får ringa taxin.
Zdiska? Hej, det är jag.
Kom till Zita's bar nu. Kurwa...
Det är några jävla turister från England som behöver en taxi.
Jag vet inte vart de ska!
-Vart ska kurwan? -Till hotellet.
Vilket kurwa hotell här i stan?
Nej, inte Kurwa hotell. Vilnius. Vi ska till Vilnius.
Är ni kurwa galna?
Vilnius ligger 30 mil härifrån. Ingen kurwa här åker dit.
För helvete! Va?!
Vilken kurwa? Ert jävla Vilnius är kurwa!
Nu, kurwa. Ge mig mina 25 pund.
Vi måste ringa våra vänner! Pengarna är på hotellet. De tar med dem!
Jag sa kurwa, lägg pengarna på bordet!
Annars får ni kurwa stort problem! - Kom hit, broder!
Jävlas inte med mig! Ett samtal. Det är allt jag begär!
Ge mig den förbannade telefonen!
Kurwa, ge mig pengarna!
Kurwa!
DEL 5: LITAUISKT BRÖLLOP
Var är mina afrikaner?
Var är hans negrer?
Jag sa ju det! Jag vet inte!
Jag lämnade dem i en jävla skog nånstans! Herregud!
Han vet inte. Gud...
Ben! Det finns ingen Gud i det här jävla landet!
Titta. Det är vårt plan till Malaysia.
Hämta hundarna.
Sima? Var är du?
Sima! Det är jag.
-Sima? -Sandra?
-Vad gör du där? -Är du dum? Hjälp oss härifrån!
Varför är han fastkedjad i elementet?
Fråga inte.
Jag behöver kaffe.
-Vill du ha kaffe? -Visst.
-Tack ska du ha. -Inga problem.
Jag...flyger till Malaysia ikväll.
Mina polare är säkert redan på väg.
Jag blir avundsjuk.
Vi får fortsätta när jag är tillbaka.
-Vad händer nu? -Jag hade gärna sluppit det här.
-Behåll det som en souvenir. -Okej, nu åker vi.
Helvete! Kör!
-Din jävel! -Kör! Plattan i botten!
Kom tillbaka, ditt jävla as!
Kör, kör!
-Vad fan är det som händer? -Kör bara! Full fart!
-Kör närmare så att jag kan skjuta. -Det är hans bil. Kör!
Sima? Är du oskadd, Sima?
Kom tillbaka. Kom tillbaka!
Pengarna är på hotellet. I toaletten.
Tänk inte på pengarna. Vi har pengarna.
Jag har en överraskning till dig.
Förlåt mig, Mickey. Förlåt mig...
Jag ska fan ta mig döda dig på egen hand, ditt jävla kräk!
Är vi klara nu, damer?
-Var är min jävla ring? -Ring?
Den jävla ringen!
-Johnny, ditt satans svin! -Jävlas inte med mig!
Hallå, Johnny? Johnny?
Det är Ben! Hallå?
-Nu lyssnar du noga på mig. -Var är Johnny? Var är Michael?
Dina kompisar får leva så länge mitt tålamod räcker.
Ta med dig min ringjävel, väldigt försiktigt mellan dina tänder.
Är det förstått? Är det förstått?
En paus till så skjuter jag sönder hans skalle över biljäveln!
-Prata. -Lyssna noga, Ben.
-Vi behöver den jävla ringen. -Vilken ring? Vi behöver kontanter!
-Hör på, Ben. Det finns inga pengar. -Va?
Ta med den jävla ringen annars dör vi! Ta med ringjäveln!
Det är ju strålande, Johnny.
Bra, Johnny. Ta med pengarna. Strålande!
De kommer med pengarna.
-Jag har inte den jävla ringen... -Lysande!
-Lysande att du har ringen! -Ingen ring, Johnny. Ingen ring!
Goda nyheter. Berätta var ni är!
Var är ni, knullplyte?
Vi är på...det litauiska bröllopet.
Va?!
De kommer på bröllopet.
Vad i helvete är ett litauiskt bröllop?
Kära vänner och familj...
Det är Guds välsignelse att vi ska få bevittna-
-det här vackra parets förening i det heliga äktenskapets sakrament.
Låt oss be.
Jävla Malaysia! Jävla solstrand!
Hallå där. Klä upp er. Ni ska dansa på bröllopet.
Som en bekräftelse på era löften att förenas-
-och alltid jobba för att skapa ett komplett liv och älska varandra.
Ringen passar perfekt. Ett gott tecken.
Väldigt kristet...
Må de leva lyckliga i alla sina dar. Hallelujah!
Ett, två, tre, Staska är bäst!
Tre, två, ett, Staska är kungen!
-Nu ska vi dricka! -Botten upp, Staska!
Vi hoppas att du aldrig förändras.
-Var är asen? -De klär på sig.
-Och Vycka? -På storgatan och väntar.
Jag ger fan i vilka ni är, men jag vill veta var fettot är.
Dra åt helvete, ditt rövhål. Ge mig pengarna.
Turk?
Var är fettot? Un smuga, ditt kräk!
Var försiktig. Le.
Bra. Vilken fin present.
Gå och dansa nu.
Mycket bra. Titta in i kameran. Lyft handen lite högre.
Mycket bra. Le. Le lite större.
Staska! Staska! De jävla engelsmännen anfaller!
-Staska? Herrejesus, Staska... -Hoppa ner!
Hoppa, Saule. Jag tar emot dig.
Engelsmännen. Jag förstår...
Staska. Vilka är de? Var kommer de ifrån?
Gayparaden.
Herrejesus...
Jag behöver den fete skithögen. Var i helvete är han?
-Vad vill han? -Han vill ha lite fet skit.
Hälsa honom att han ska få en hel last med kukar...
...om han inte lämnar tillbaka mina afrikaner och pengar.
Fan ta dig! Kamazo på dig! Ge mig pengarna och mina negrer!
Lyssna på mig, din jävla zigenare! Ge mig det där jävla aset-
-annars gör jag slut på alla här. Var i helvete är han?
Hämta vapnen, Vycka.
Var fan är han? Jag tappar snart tålamodet.
Var är Röda Korset nu, din jävla salladsvägrare?
-Det är nu du ger mig ringjäveln. -Han har den inte!
Han har inte ringjäveln. Hon har den!
-Vad vill kräken? -Staska... De vill ha mig.
Vill de engelska homofilerna ha dig? - Ge mig min leksak, Vycka?
Ni ska få se på arselparad...
Döda alla, ta ringjäveln!
Kurwa!
-Jag har slut. -De jävlarna.
Då ger vi dem en omgång.
Vi slåss för Litauen!
Kurwa!
Snälla, snälla! Nej, nej, nej!
Staska? Staska! Staska!
Vart ska du, din feta slyna? - Backa, töntjävel.
-Staska! -Jag ska ge dem.
Staska! Staska!
-Var är den jävla ringen? Var är den? -Staska!
-Är du okej? -Ja.
Det är helt jävla perfekt!
Kom upp hit, grabbar!
-Herrejesus. -Hallå, kompis.
Du kanske kan hjälpa oss. Vi har gått vilse.
Var fan kom ni ifrån? Vilka är ni?
-Det där förstod jag inte. -Vi vill bara hem.
England. Flygplatsen. Vilket håll är det?
Var är era pass?
Lägg händerna bakom era huvuden. Precis så där!
Och nu går ni framåt. Nu! Rör på er!
Spring! Spring, sa jag!
GRÄNSZON RYSKA FEDERATIONEN
OLAGLIG ÖVERTRÄDELSE KAN LEDA TILL DÖDEN
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com
Textsynk: petman